1
00:06:45,080 --> 00:06:49,394
أستطيع أن أرى أنك غيرت بينيلوب،
لقد أصبحت أكثر إغراءً..

2
00:06:49,962 --> 00:06:53,001
- ما الذي يثير جمالك؟
- أنت تكذب.

3
00:06:53,363 --> 00:06:55,433
لقد أثنى على جمالك أيتها الملكة.

4
00:06:55,806 --> 00:07:00,759
لذا فهو صادق، مثلنا جميعًا عندما نعجب بك.

5
00:07:01,323 --> 00:07:03,736
جمالي لم يعد موجوداً منذ أن رحل زوجي.

6
00:07:04,087 --> 00:07:06,205
لماذا إذن، نحن هنا؟

7
00:07:09,530 --> 00:07:10,680
ليس بالنسبة لي.

8
00:07:11,011 --> 00:07:12,922
[الراوي: حتى أكثر وسامة،
الإلهة تجعلها،..]

9
00:07:13,011 --> 00:07:14,490
الصمت أيها الرفاق!

10
00:07:14,732 --> 00:07:15,768
[..أطول،..]

11
00:07:16,052 --> 00:07:18,045
تود بينيلوب أن تقول لنا شيئًا ما.

12
00:07:18,133 --> 00:07:20,250
[..أكثر بياضا من العاج.]

13
00:07:21,014 --> 00:07:25,133
كان من المعتاد دائمًا أن متى
النبيل كان يريد الزواج..

14
00:07:26,617 --> 00:07:32,216
..أن يحضر معه هدايا الزفاف،
وعدم نهب المرأة.

15
00:07:33,099 --> 00:07:36,491
هل هذه خدعة طفولية؟
طريقة أخرى لكسب الوقت؟

16
00:07:37,581 --> 00:07:41,542
لا، أريد أن أصدقك:
سترى قريبا نوايانا.

17
00:07:42,303 --> 00:07:45,261
إذا كنت تريد هدايا الزفاف،
ستأتي بهم هذا المساء..

18
00:07:45,343 --> 00:07:50,589
..ولكن لا أعتقد أننا يجب أن نتخلى عن هذا
المنزل قبل أن تقوم باختيارك.

19
00:07:50,789 --> 00:07:54,665
[الراوي: الإلهة جعلتها أكثر وسامة
وأكثر جاذبية،..]

20
00:07:56,149 --> 00:07:59,027
أيها الأصدقاء، غدا سنعرف
من سيكون ملك إيثاكا؟

21
00:07:59,430 --> 00:08:01,228
[..أكثر بياضا من العاج..]

22
00:08:01,550 --> 00:08:03,668
دعونا نواصل الاستمتاع
ضيافة الملكة.

23
00:08:03,752 --> 00:08:06,585
[..لكنها لم تسمح لها بذلك
ترى زوجها المرغوب.]

24
00:08:08,393 --> 00:08:13,230
[لقد عبر للتو عتبة الباب
وشاهدت كل شيء.]

25
00:08:14,156 --> 00:08:17,592
[تعذبت روحه
بين الفرح والألم.]

26
00:08:19,237 --> 00:08:25,076
سأقف هنا.
من الأفضل ألا يرونا معًا.

27
00:08:26,201 --> 00:08:29,831
الأمراء يعرفون إخلاصي،
لذلك يستمتعون بإذلالي.

28
00:08:31,202 --> 00:08:33,352
وسوف يذلونك أكثر بسببي.

29
00:08:49,569 --> 00:08:50,798
أرغوس!

30
00:08:51,330 --> 00:08:55,847
[الراوي: اسم ذلك الكلب هو أرجوس
 أوديسيوس نفسه رفعه..]

31
00:08:55,953 --> 00:08:59,364
[..ولكن ليس لدى أبي الفرصة للذهاب للصيد بها.]

32
00:09:00,774 --> 00:09:05,452
تعرفني... بعد عشرين سنة.

33
00:09:34,507 --> 00:09:38,217
[الراوي: تمحى أوديسيوس
دموعه سراً، وأرغوس..]

34
00:09:38,469 --> 00:09:41,109
[..مات بعد رؤية سيده
بعد عشرين سنة ]

35
00:10:05,959 --> 00:10:13,233
ماذا تريد هنا أيها المتسول؟ من أنت؟
هل ترغب في الطعام دون عمل؟

36
00:10:16,483 --> 00:10:19,921
[الراوي: ثم دخل أوديسيوس
كمتسول..]

37
00:10:20,285 --> 00:10:23,005
[..عجوز وبائسة..]
*الكورس:*..متكئًا على عكاز.

38
00:10:23,127 --> 00:10:26,164
..جسده البائس
كان يرتدي الخرق.

39
00:10:32,050 --> 00:10:35,646
يوريكليا!
أعطيه هذا الخبز..

40
00:10:36,332 --> 00:10:39,291
.. وقل له ألا يخجل بل يسأل.

41
00:10:44,415 --> 00:10:48,329
- Telemachus يعطيك هذا.
- دع زيوس يحميك ....

42
00:10:49,777 --> 00:10:52,246
[الراوي: الأدعياء
تذمر في قاعة المحكمة..]

43
00:10:52,338 --> 00:10:56,332
[..وتأتي أثينا لتشجع
أوديسيوس ودفعه..]

44
00:10:56,540 --> 00:10:59,260
*الكورس*: لجمع بقايا الأدعياء..

45
00:10:59,541 --> 00:11:03,013
..لمعرفة من بينهم
هو عادل ومن ليس كذلك.

46
00:11:03,823 --> 00:11:06,896
[الراوي: ولكن مع ذلك لن يفلتوا من العقاب]

47
00:11:31,874 --> 00:11:36,471
- أعطني شيئا يا سيدي. -
 من هذا؟

48
00:11:39,237 --> 00:11:46,429
- من فضلك أعطني الرحمة.
- من أنت أيها المتسول؟

49
00:11:52,082 --> 00:11:55,235
[الراوي: كانوا جميعًا صغارًا بالنسبة لأوديسيوس.]

50
00:11:57,043 --> 00:12:03,963
[شاهدهم واحدًا تلو الآخر بينما كانوا يشربون
يتذكرون أقاربهم.]

51
00:12:04,846 --> 00:12:08,157
[..وسأل نفسه من سوف
تجنب غضبه.]

52
00:12:12,290 --> 00:12:15,647
- قليلا للرجل العجوز.
- يبتعد!

53
00:12:19,493 --> 00:12:24,090
Telemachus هل نحن ناقصون مع المتسولين؟
وهل كلهم ​​غرباء؟

54
00:12:24,655 --> 00:12:26,647
وحتى أنك تشتكي من ذلك
نحن نأكل كل شيء منك!

55
00:12:26,815 --> 00:12:30,695
أنا ممتن لك
يوريماخوس يقلقني..

56
00:12:31,177 --> 00:12:33,533
..ولكن لا تفعل ذلك. أعطه ما يريد، أنا أسمح لك بذلك!

57
00:12:36,059 --> 00:12:37,333
يذهب!

58
00:12:41,502 --> 00:12:47,693
الرحمة أسأل.
شكرا لك، دع زيوس يكافئك.

59
00:12:55,946 --> 00:13:00,784
أعطني أيضاً يا صديقي
يا من تتمتع بمكانة رجل عظيم..

60
00:13:02,749 --> 00:13:09,544
ومن هو أكثر غنى فليكثر.
هذه هي القاعدة في أرضي كريت..

61
00:13:09,872 --> 00:13:14,504
..جزيرة مينوس، هل تعرف ذلك؟
لقد كنت قوياً أيضاً ذات مرة وعرضت..

62
00:13:14,714 --> 00:13:19,995
 لقد كان لدي خدم، وعقارات،
قطعان، منازل، لكن زيوس انهارني إلى هذه الحالة.

63
00:13:20,157 --> 00:13:25,552
وجاءت المصيبة فجأة:

64
00:13:26,559 --> 00:13:30,793
..لدي تسع سفن جميلة،
وذهب إلى مصر من أجل الحبوب..

65
00:13:31,001 --> 00:13:34,837
..لكن أصدقائي بدأوا بالتدمير
الحقول تدمر كل شيء..

66
00:13:35,083 --> 00:13:39,475
.. اغتصاب النساء وقتل الرجال
ودفعت ثمن كل شيء.

67
00:13:43,374 --> 00:13:45,203
لقد دفع ثمن كل شيء...
وسندفع ثمنه!

68
00:13:51,209 --> 00:13:55,409
- أنت أنتينوس؟ أحد الأمراء..

69
00:13:55,571 --> 00:14:03,891
..الذي لا يعطي شيئًا لأحد أبدًا،
ولا حتى حبة ملح..

70
00:14:04,254 --> 00:14:07,565
..ولا قطعة خبز
والتي ليست لك على أي حال.

71
00:14:18,899 --> 00:14:23,753
[الراوي: نشأ الحزن في قلب تليماك 
بسبب إذلال والده،..]

72
00:14:23,953 --> 00:14:27,991
[لكنه لم يذرف دمعة.]

73
00:14:28,503 --> 00:14:31,814
[كان ينظر في صمت،
في قلبه يدبر مؤامرة.]

74
00:14:34,666 --> 00:14:39,288
إنه شيء واحد أن تصاب في المعركة،

75
00:14:39,488 --> 00:14:43,281
شيء مختلف أن تتعرض للضرب لأنك جائع.

76
00:14:43,481 --> 00:14:48,225
 إذا كان هناك إله
بالنسبة للرجال الفقراء، سوف تدفع ثمن هذا.

77
00:14:49,751 --> 00:14:54,305
اصمت واخرج،
أو سوف أرميك بعيدا.

78
00:15:03,638 --> 00:15:05,594
جاء شخص غريب.

79
00:15:06,119 --> 00:15:10,671
الليلة الماضية حلمت حلما غريبا:
أكلت عشرين إوزة بعض الحبوب..

80
00:15:11,561 --> 00:15:15,714
..في هذا البيت لم يمض وقت طويل من
نسر الجبل العظيم ينزل....

81
00:15:16,083 --> 00:15:18,803
ذلك المتسول،
لقد جاء من بعيد.

82
00:15:19,164 --> 00:15:24,876
.. وكسر رقاب هؤلاء الأوز.
ما معنى ذلك؟

83
00:15:26,207 --> 00:15:29,757
لماذا لم تستمع أيها الغريب
من جاء؟

84
00:15:35,930 --> 00:15:39,128
هنا إير، سنحظى ببعض المرح.
كلبان حول نفس العظمة!

85
00:15:39,332 --> 00:15:41,721
[الراوي: كان معروفًا متسولًا..]

86
00:15:41,812 --> 00:15:46,570
[..دائما جاهز للشرب والأكل.
أرنوس هو اسمه.]

87
00:15:46,935 --> 00:15:51,054
*الجوقة*: هذا هو الاسم الذي أطلق عليه
عند ولادته ولكن الكل يدعوه..

88
00:15:51,296 --> 00:15:54,448
..اير.. [لأنه
يجلب الأخبار. *إير=ماسنجر*]

89
00:16:00,141 --> 00:16:03,736
من هذا؟ لقد أخذ مكاني!

90
00:16:04,982 --> 00:16:08,692
تضيع الآن، إذا كنت لا تريد مني أن أفهم
أنت بيدي أيها البائس!

91
00:16:14,505 --> 00:16:20,743
ايروس! بشجاعة!
أخرجه من جلده. استمر!

92
00:16:23,589 --> 00:16:27,550
سماعهم؟ اركض حتى تستطيع.
لا تجعلني أكسر عظامك

93
00:16:28,351 --> 00:16:30,308
ما الخطأ الذي ارتكبته في حقك يا صديقي؟

94
00:16:30,433 --> 00:16:33,948
أنت مثلي، فافعل ماذا
أنا أفعل. خذ ما يعطونك ..

95
00:16:34,033 --> 00:16:37,107
..هناك مكان للجميع.
- ماذا تقول أيها الأحمق؟

96
00:16:37,835 --> 00:16:39,954
هناك مكان لي فقط.

97
00:16:40,154 --> 00:16:42,352
الآن سوف تبصق أسنانك.

98
00:16:45,998 --> 00:16:47,477
لا تتحدىني.

99
00:16:48,880 --> 00:16:51,792
انتظروا أيها السادة، الآن سيكون هناك عرض.

100
00:16:53,081 --> 00:16:56,791
هيا، تسلية لنا الأشرار.
هذه هي مكافأتك:

101
00:16:57,442 --> 00:17:00,037
..من يفوز يأخذ هذا،
من يخسر يخرج.

102
00:17:01,485 --> 00:17:06,401
سأقاتل لأنني جائعة
لكن عدني أنك تريد أن تهزمني في الظهر؟

103
00:17:07,286 --> 00:17:11,201
كفى من الحديث.
اخرج وقاتل!

104
00:17:33,538 --> 00:17:35,289
البدء في محاربة الحمقى!

105
00:17:35,898 --> 00:17:40,131
[الراوي: ثم أوديسيوس،
الأماكن الحميمة المغطاة..]

106
00:17:40,580 --> 00:17:43,539
[..ولكن اكشف عن ذراعيه القويتين،
المرتفعات والعضلات..]

107
00:17:43,820 --> 00:17:49,096
*الكورس*: أظهر نفسه
أكتافه العريضة..

108
00:17:50,105 --> 00:17:55,406
.. وأثينا تقوي ذراعيه ..

109
00:19:04,893 --> 00:19:07,647
[ضرب أوديسيوس تحت الأذن..]

110
00:19:07,735 --> 00:19:09,805
*الجوقة*: ضرب أوديسيوس تحت الأذن..

111
00:19:09,895 --> 00:19:11,613
[..وكسر عظمه من الداخل.]

112
00:19:11,696 --> 00:19:13,176
*الجوقة*:..وكسرت عظمته من الداخل.

113
00:19:13,256 --> 00:19:15,408
[خرج من الفم الدم القرمزي..]

114
00:19:15,496 --> 00:19:17,614
*الجوقة*: خرج الدم القرمزي من الفم..

115
00:19:17,778 --> 00:19:20,213
[الراوي والكورس:
..وبصرخة سقط إلى الغبار..]

116
00:19:20,299 --> 00:19:23,610
[..قضى أسنانه، وضرب الأرض.]

117
00:20:23,724 --> 00:20:29,039
[الراوي: ثم قال أوديسيوس بشفقة لإيروس:..]

118
00:20:30,767 --> 00:20:35,285
[..اجلس هناك واترك الكلاب و
الخنازير من عتبة الباب..]

119
00:20:36,649 --> 00:20:39,403
[..بدلاً من أن تصدق أنك
هم ملك المتسولين:..]

120
00:20:40,251 --> 00:20:43,049
[..البائسون يظلون بائسين دائمًا.]

121
00:20:44,333 --> 00:20:45,891
هذا لك.

122
00:21:09,903 --> 00:21:12,542
والآن أيها الأصدقاء، دع الجميع يذهبون إليه
منزله.

123
00:21:13,744 --> 00:21:15,975
الملكة تطلب هدايا الزفاف.

124
00:21:18,146 --> 00:21:22,106
هذه الليلة دع الجميع يرسل له
الهدايا الخاصة، حتى لا نضيع الوقت..

125
00:21:22,508 --> 00:21:25,898
..لأنها تبدو بفارغ الصبر للقيام بذلك
اختيارها.

126
00:21:56,480 --> 00:22:00,999
- لقد قاتلت جيدا أيها الرجل العجوز.
- شكرًا لك. أنت أمفينوموس..

127
00:22:01,204 --> 00:22:05,118
..ابن نيسوس، أليس كذلك؟
لقد التقيت بوالدك في المعركة.

128
00:22:05,405 --> 00:22:12,086
استمع لي للحظة: هناك
لا شيء أكثر بؤسا من الرجل:

129
00:22:13,887 --> 00:22:16,927
..حتى يصبح جيدًا، فهو يعتقد ذلك
سيكون كل الوقت هكذا..

130
00:22:17,413 --> 00:22:23,360
..لكنه لا يفهم ذلك اليوم أو
غدا، كل شيء يمكن أن يتغير. *Od.18.130*

131
00:22:23,471 --> 00:22:28,488
..أصدقاؤك يتصرفون كما لو
العقوبة لن تأتي أبدا.

132
00:22:30,415 --> 00:22:36,685
ما الذي تتحدث عنه؟
المتسول الذي يصبح نبيا!

133
00:22:37,097 --> 00:22:39,328
اذهب بعيدا عن هذا المنزل
ولا تعود!

134
00:22:42,139 --> 00:22:45,690
- أيها الغريب، سيدتي أرسلني.
إنها تريد التحدث معك. - الآن؟

135
00:22:45,821 --> 00:22:48,973
نعم الآن، إنها ملكة
من يهتم بك.

136
00:22:49,902 --> 00:22:55,059
لا، ليس الآن، بعد الغسق.

137
00:23:33,839 --> 00:23:42,000
أنينوس..لوكريتوس..يوريماخوس!

138
00:23:44,843 --> 00:23:48,002
 ..بسرعة..أكملها..

139
00:24:07,933 --> 00:24:13,055
حتى في الليل أنت هنا لتزعج نفسك.
الآن سترى إذا كنت لا تذهب!

140
00:24:56,432 --> 00:25:01,828
- اجلس، أريد أن أتحدث معك.
- للجلوس؟ لا يا ملكة ..

141
00:25:03,275 --> 00:25:07,554
..أنا فقط متسول فقير.
-الضيوف والفقراء هم نفس الشيء بالنسبة لي.من فضلك. 

142
00:25:08,396 --> 00:25:13,188
-دعني في المكان
للمتسولين.

143
00:25:27,085 --> 00:25:29,704
من أنت؟  كيف وصلت إلى هنا؟

144
00:25:33,764 --> 00:25:36,404
لماذا أنت خجول جدا؟
ربما تشعر بالخجل؟

145
00:25:37,249 --> 00:25:40,526
لماذا؟ يمكن للجميع أن يروا أنك
لقد عانيت كثيرا.

146
00:25:41,209 --> 00:25:47,288
ولهذا السبب بالضبط، سوف تكون كذلك
محترم في هذا البيت أنا أعرف الألم.

147
00:25:49,973 --> 00:25:54,685
[الراوي: هكذا قالت، وهو يريد أن يبكي.]

148
00:25:56,975 --> 00:26:00,891
[مثل رغبة بحار غرقى،
من بوسيدون..]

149
00:26:01,137 --> 00:26:05,132
[..تحطمت سفينته في البحر، غمرتها الرياح..]

150
00:26:05,379 --> 00:26:08,816
عدد قليل جدا من البحارة
الهروب من القارب في البحر الأبيض..]

151
00:26:09,020 --> 00:26:12,857
[..السباحة إلى الشاطئ، مع الجلد
محروقاً بالملح..]

152
00:26:13,423 --> 00:26:18,453
[.. ومع الرغبة في الأرض الصلبة،
للنجاة من الموت..]

153
00:26:18,864 --> 00:26:21,585
[..فأراد أن ينظر إلى امرأته.]

154
00:26:25,348 --> 00:26:28,101
- إذن تكلم. أسألك من أنت.

155
00:26:32,550 --> 00:26:36,864
لو قلت لك قصتي
ستظن أنني كاذب..

156
00:26:40,193 --> 00:26:51,393
وليس أنا من يثير اهتمامك،
لكن زوجك. وأنا رأيته...

157
00:26:52,718 --> 00:26:59,992
رأيت أوديسيوس. ذهب إلى طروادة
 منذ سنوات عديدة مضت.

158
00:27:06,323 --> 00:27:10,557
أعطني دليلاً على أنك رأيته.
ماذا تتذكر؟

159
00:27:14,767 --> 00:27:22,927
لقد مضت عشرون سنة. الكثير من الوقت
لكني أتذكر..

160
00:27:24,171 --> 00:27:34,049
.. وكان يرتدي عباءة حمراء،
بالزر الذهبي..

161
00:27:35,376 --> 00:27:41,897
..الذي يصور
كلب يمسك الغزلان.

162
00:27:44,059 --> 00:27:49,854
والغزال يحاول الهرب.
لقد خاطت تلك العباءة.

163
00:28:03,667 --> 00:28:11,144
أيها الغريب، كيف تعرف كل ذلك؟
من أنت؟

164
00:28:24,155 --> 00:28:25,713
حسناً، أنا...أنا...
أنا إيتون.

165
00:28:25,914 --> 00:28:28,794
المدينة التي نشأت فيها
كانت كنوسوس *عاصمة جزيرة كريت*.

166
00:28:40,202 --> 00:28:44,401
ولكنك أنت... أوديسيوس.

167
00:28:44,883 --> 00:28:48,433
والدي هو ديوكاليون،
من نسل مينوس، ابن زيوس العظيم.

168
00:28:50,621 --> 00:28:52,636
أخي هو إيدومينيوس.

169
00:28:52,806 --> 00:28:56,367
لقد ذهب إلى طروادة وهو واحد من القلائل الذين عادوا.

170
00:28:57,887 --> 00:29:01,121
إذا كنت أنت أوديسيوس،
لماذا تكذب علي هكذا؟

171
00:29:03,930 --> 00:29:07,926
شهرتك يا ملكة هي
 أنك امرأة قوية جدا.

172
00:29:11,894 --> 00:29:13,929
أوديسيوس!

173
00:29:53,509 --> 00:29:58,302
سوف تنام هنا الليلة.
سأطلب تجهيز السرير لك.

174
00:30:02,753 --> 00:30:07,955
يوريكليا، اعتني بالضيف.
فهو ليس متسولاً..

175
00:30:08,156 --> 00:30:11,467
..ولكن إيتون من جزيرة كريت.
اعتاد أن يكون ملكا.

176
00:30:12,117 --> 00:30:18,752
لديه نفس عمر سيدك.
البشر يكبرون بسرعة عندما يتعرضون لسوء الحظ.

177
00:30:41,889 --> 00:30:47,124
هل تعرف من تبدو؟ السيد.
لديك نفس الموقف، نفس الصوت.

178
00:30:47,572 --> 00:30:49,803
أعلم، أعتقد نفس الشيء.

179
00:30:52,773 --> 00:30:58,055
سيدي، تم تكريمك من قبل ممرضتك القديمة،
من يعرف أين أنت؟

180
00:30:59,256 --> 00:31:05,970
أنت تعيش في منزل ما مثل هذا،
ويستجدون قشرة خبز.

181
00:31:06,899 --> 00:31:11,178
مذل ، مهجور ،
الخدم يسيئون معاملته

182
00:31:11,421 --> 00:31:14,653
كما ظلموك

183
00:31:14,783 --> 00:31:16,978
[الراوي: غسلت رجليها
من سيدها..]

184
00:31:17,062 --> 00:31:22,619
[..ورأت الندبة التي فيها خنزير
أصابه وهو صغير ]

185
00:31:22,905 --> 00:31:29,063
أوديسيوس! أوديسيوس، طفلي!
لم أتعرف عليك...

186
00:31:29,507 --> 00:31:30,737
لقد كنت أمامي طوال الوقت..

187
00:31:32,109 --> 00:31:38,425
اصمت لا تخونني
أو لن أتركك حتى لو كنت ممرضتي!

188
00:31:53,357 --> 00:31:58,638
تبدو حكيمًا وذكيًا جدًا أيها الغريب.
أعطني بعض النصائح.

189
00:31:58,919 --> 00:32:00,114
يتكلم.

190
00:32:02,361 --> 00:32:07,996
أنت تعلم أن منزلي قد تم غزوه
لسنوات من قبل الأدعياء.

191
00:32:09,523 --> 00:32:15,283
وابني ينفد صبره
للتخلص مني. ماذا علي أن أفعل؟

192
00:32:15,647 --> 00:32:20,119
انتظر. سوف يعود أوديسيوس
وسوف يحقق العدالة.

193
00:32:27,570 --> 00:32:33,251
لا، أود أن أتقدم غدا
مسابقة للمتظاهرين:

194
00:32:35,174 --> 00:32:40,932
..أول من ينجح في السلسلة أ
القوس الذي تركني أوديسيوس ..

195
00:32:41,977 --> 00:32:44,890
.. وأطلق السهم خلال 12 تجويفًا
من المحاور..

196
00:32:46,098 --> 00:32:47,896
..سوف يصبح زوجي.

197
00:33:09,627 --> 00:33:12,938
[الراوي: وهكذا اختفى الأب والابن
الأسلحة الجميلة..]

198
00:33:13,430 --> 00:33:17,218
[..وإذ أهداهم نور عجيب السبيل..]

199
00:33:17,871 --> 00:33:20,340
[..قبل أن يتمكن تليماك من التحدث، قال أوديسيوس:]

200
00:33:21,273 --> 00:33:25,870
[.."لا تقل شيئًا. هذا كل ما هو معتاد
آلهة السماء."]

201
00:33:30,115 --> 00:33:31,674
[مرت الليلة ببطء شديد..]

202
00:33:32,797 --> 00:33:36,791
[..وبدت بينيلوب
على فراش زفافها تعذب نفسها.]

203
00:34:24,378 --> 00:34:27,211
أرتميس، ابنة زيوس، *إلهة الصيد*
اضربني بسهمك ..

204
00:34:27,298 --> 00:34:30,610
.. أو دع العاصفة تحملني داخل الضباب.

205
00:34:30,820 --> 00:34:32,493
أو الأفضل من ذلك، دعني أموت.

206
00:34:34,221 --> 00:34:41,460
[الراوي: هكذا تحدثت في الداخل
وسمعها أوديسيوس.]

207
00:34:41,864 --> 00:34:43,929
[بدأ في الشك.

208
00:34:45,660 --> 00:34:51,946
[..بدا له أنه منذ أن تعرفت عليه بينيلوب،
الآن سيكون بجانبها.]

209
00:34:54,869 --> 00:34:57,703
وهو لا يزال مستيقظا،
إنه الأكثر بؤسًا بين جميع البشر.

210
00:34:57,791 --> 00:35:00,988
.. لأنه في منزله ،،
ومع زوجته في بيته..

211
00:35:01,072 --> 00:35:02,825
.. وما زال غريبا.

212
00:35:22,160 --> 00:35:26,553
[الراوي: فجأة طلع الفجر
عرشها الذهبي.]

213
00:35:42,448 --> 00:35:46,056
لتحقيق ما تتوقعه مني الإلهة التي أعادتني إلى المنزل..

214
00:35:46,192 --> 00:35:52,609
..من فضلك، زيوس، أن تلهم شخصًا ما في المنزل،
وإعطاء فأل واضح.

215
00:36:01,696 --> 00:36:05,054
ولم يبق في الطاحونة إلا امرأة واحدة،
لقد ذهب الآخرون.

216
00:36:05,177 --> 00:36:08,489
هذا هو الأقدم 
ولم تنتهي من طحن قمحها.

217
00:36:08,578 --> 00:36:10,570
الآن سوف تتحدث، استمع!

218
00:36:10,780 --> 00:36:12,657
رعدت وليس سحاب..

219
00:36:13,180 --> 00:36:15,115
..meaning كنت تريد أن تعطي شخص ما فأل.

220
00:36:15,215 --> 00:36:16,115
الأب زيوس

221
00:36:18,502 --> 00:36:21,701
استمع لي، إلى ما أنا عليه
مجرد خادم:

222
00:36:22,265 --> 00:36:26,145
نرجو أن يأكل المتظاهرون للمرة الأخيرة
في منزل أوديسيوس..

223
00:36:27,345 --> 00:36:30,100
..هذه الزهرة التي كسرت ظهري.

224
00:36:34,309 --> 00:36:38,302
سريع، سريع.
أنت مع الإسفنج، قم بمسح الجداول.

225
00:36:38,470 --> 00:36:40,267
الأمراء هنا تقريبا.

226
00:36:41,031 --> 00:36:45,948
أسرع، كلما أكلوا أكثر
كلما كان ذلك أفضل. كما لو كانت حفلة. 

227
00:36:55,996 --> 00:36:59,150
يوريكليا، كيف تخدمين ضيفنا؟
- ليس جيدًا..

228
00:36:59,239 --> 00:37:01,309
..ولكن هذا ليس خطأي،
لم يكن يريد السرير..

229
00:37:01,399 --> 00:37:06,156
..لكنه نام على الخرق
ومغطاة بجلد الثور.

230
00:37:21,647 --> 00:37:25,085
[الراوي: من الحقول جاء إيوميوس.
وهو أيضًا مثل يوريكليا..]

231
00:37:25,289 --> 00:37:28,681
[.. وتليماك، لم يتمكن من الاتصال
أوديسيوس بالاسم.]

232
00:37:41,215 --> 00:37:44,333
- من هو الراعي؟
- فيلوتيوس ابن دوليوس.

233
00:37:44,657 --> 00:37:48,492
- اشتريته عندما كنت طفلاً، ألا تتذكره؟
- لقد كبر الطفل!

234
00:37:48,738 --> 00:37:51,811
[الراوي: كان عقله المضطرب يظن أنه وحيد]

235
00:37:51,899 --> 00:37:57,342
*الكورس*: كان عقله المضطرب يعتقد أنه وحيد

236
00:37:57,581 --> 00:38:00,301
*جوقة*: لماذا مع الأسلحة
ألقيت على الأدعياء..

237
00:38:00,383 --> 00:38:04,436
[الراوي والكورس: ..مع شاب واحد فقط
وراعي الخنازير، كان مسعى محفوفًا بالمخاطر..]

238
00:38:04,636 --> 00:38:08,898
لكنه شعر بوجود أثينا وتوبيخها]

239
00:38:09,546 --> 00:38:11,107
أيها الأحمق..

240
00:38:11,787 --> 00:38:15,748
..شخص آخر سيكون راضيا
مساعدة الأصدقاء الأضعف من هؤلاء..

241
00:38:15,948 --> 00:38:20,225
..وهم حتى غافلين عن المستقبل.
وأنت لا تثق بي حتى لو كنت آلهة..

242
00:38:20,270 --> 00:38:22,944
..الذي ساعدك دائمًا، حتى في كل المخاطر.

243
00:38:26,673 --> 00:38:28,154
حيوان لطيف.

244
00:38:31,019 --> 00:38:32,578
تحياتي لك أيها العجوز .
أنت لا تعيش بشكل جيد، كما أرى.

245
00:38:35,797 --> 00:38:39,871
فيلوتيوس، الغريب ليس متسولاً..

246
00:38:40,358 --> 00:38:42,510
ذات مرة كان محاربًا مجيدًا.

247
00:38:42,599 --> 00:38:45,114
ويمكن قول الشيء نفسه عن سيدنا:

248
00:38:45,201 --> 00:38:48,911
..ربما هو أيضا
يسافر في الخرق حول العالم..

249
00:38:49,442 --> 00:38:53,995
..إذا لم يكن ميتا بالفعل.
- هل عرفت سيدك؟

250
00:38:54,164 --> 00:38:56,759
نعم، لكني لا أتذكر.

251
00:38:56,885 --> 00:39:00,720
..طبعا كان مجرد طفل عندما عينته 
لحراسة القطعان، قلت لك للتو..

252
00:39:00,806 --> 00:39:05,202
.. وأوديسيوس لم يجد من هو أفضل منه.

253
00:39:05,449 --> 00:39:08,122
لا أحد يستطيع أن يراقب الماشية مثله.
مثل بلده.

254
00:39:08,490 --> 00:39:14,169
جيد، أرى أنك خادم مخلص.
وهكذا سأكشف لك سراً:

255
00:39:15,812 --> 00:39:17,894
..سيدك أوديسيوس يعود.

256
00:39:17,994 --> 00:39:20,488
- العودة؟ متى؟
- لا تصرخ.

257
00:39:25,096 --> 00:39:30,810
فقط أخبرني بشيء واحد فقط. فإذا عاد
ماذا ستفعل؟ - ماذا سأفعل؟

258
00:39:31,019 --> 00:39:34,615
- نعم. - أعتقد أن هذه الأسلحة ستكون مفيدة له.
سوف ترى ماذا سأفعل.

259
00:39:44,504 --> 00:39:49,025
[الراوي: وصل الأدعياء،..]
[..تمامًا مثل كل صباح في منزل أوديسيوس..]

260
00:39:49,666 --> 00:39:52,705
[..حيث أعد لهم الغنم الكبير..]

261
00:39:53,147 --> 00:39:56,424
[..الماعز السمينة والخنازير والعجول من القطيع.]

262
00:39:57,509 --> 00:40:00,104
[تم إعداد الداخل أولاً.]

263
00:40:10,433 --> 00:40:14,314
[من كان اللحم مقليًا ومجزأًا،
من الخبز المتناول..]

264
00:40:14,516 --> 00:40:17,874
[..وأكواب الخمر، جميع الأطعمة
استقر وخدم..]

265
00:40:18,077 --> 00:40:20,831
[..وبدأت الوجبة.]

266
00:40:21,839 --> 00:40:24,990
[وجبة وفيرة وحلوة، بل كثيرة
تم ذبح الحيوانات..]

267
00:40:26,440 --> 00:40:29,434
[..ليس هناك وجبة أشد مرارة من تلك..]

268
00:40:29,922 --> 00:40:33,075
[..أن الإلهة
وسيعطي البطل القوي قريبًا ..]

269
00:40:45,368 --> 00:40:48,839
[الراوي وتشور: قف الآن،
وتتفاخر بالنبيذ الذي أعطاك إياه تليماك،..]

270
00:40:49,249 --> 00:40:51,845
[..لأن أثينا تريد الاستفزاز
الأدعياء..]

271
00:40:52,651 --> 00:40:59,603
[.. فيسبونك،
فينزل غضبك وكراهيتك إلى صدرك..]

272
00:41:01,134 --> 00:41:09,173
[في الواقع، تم وضع واحد منهم بالفعل في لعبة،
أمير فخور اسمه قطيسيبوس ساموس.]

273
00:41:09,698 --> 00:41:14,615
كما ترون، فقد حصل المتسول
من جانبه تماما مثلنا.

274
00:41:15,540 --> 00:41:18,135
كم هو لطيف أن يتناسب مع
ضيوف Telemachus!

275
00:41:18,421 --> 00:41:21,334
وأريد أن أقدم له شيئا جميلا،
هدية الضيافة..

276
00:41:21,422 --> 00:41:24,973
.. لإطعامه لهذا اليوم وغدا.

277
00:41:25,464 --> 00:41:28,137
[هكذا قال وألقى فخذ البقر.]

278
00:41:29,346 --> 00:41:33,421
[بطة أوديسيوس لتجنب التعرض للضرب
ولكن في قلبه ابتسم بمرارة.]

279
00:41:34,867 --> 00:41:36,939
[أصبح الجميع هادئين في الحال.]

280
00:41:41,309 --> 00:41:46,983
[ليس مما يتنفس أو يمشي على الأرض..]
[..أشر من الرجل.]

281
00:41:59,718 --> 00:42:02,073
[كان هذا ضحكًا لا يمكن السيطرة عليه..]

282
00:42:02,438 --> 00:42:05,079
[..لأن أثينا عبثت بعقولهم.]

283
00:42:05,840 --> 00:42:09,231
[إنهم يضحكون ويأكلون أيضًا اللحم الملطخ بالدماء.]

284
00:42:09,522 --> 00:42:11,835
[إنهم يضحكون وأعينهم مليئة بالدموع.]

285
00:42:12,271 --> 00:42:15,521
[رددت المحكمة بأكملها للأسف
بسبب ضحكهم.]

286
00:42:16,164 --> 00:42:18,554
[حتى النبي تيوكليمينوس سمع.]

287
00:42:20,005 --> 00:42:25,036
[جاء ليسمع ولي
أعلن الفأل الإلهي.]

288
00:42:32,690 --> 00:42:37,447
الحمقى البائسين!
يجب أن تبكي!

289
00:42:38,532 --> 00:42:41,845
ألا ترى الدمار الشامل
عويل فوق رؤوسكم؟

290
00:42:42,535 --> 00:42:45,368
وعيناك مغطاة بالظلام!

291
00:42:47,657 --> 00:42:55,817
أرى الجدران ملطخة بالدم!
أرى قاعة المحكمة مليئة بالظلال!

292
00:43:00,421 --> 00:43:04,735
الظلال التي تدخل
مملكة الظلام، فوريور.

293
00:43:06,184 --> 00:43:11,464
الشمس طمسها. الليل المظلم
الموت يشمل الجميع 

294
00:43:13,146 --> 00:43:14,427
مجنون آخر!

295
00:43:19,569 --> 00:43:22,302
لقد سئمنا من هؤلاء الناس.
إنهم يزعجوننا.

296
00:43:24,512 --> 00:43:27,629
انظر فقط إلى الضيوف الذين لديهم Telemachus:
مجنون ومتسول!

297
00:43:29,393 --> 00:43:31,703
استمع إلى Telemachus، سأعطيك نصيحة:

298
00:43:31,794 --> 00:43:34,992
..لماذا لا نصعدهم على متن سفينة
وبيعها للصقليين؟

299
00:43:35,716 --> 00:43:39,108
أنا متأكد من أن شخص ما سوف يشتري
لهم بسعر جيد!

300
00:43:42,999 --> 00:43:46,390
أنا لست بحاجة إلى نصيحتك يوريماخوس.
الشخص الوحيد هنا..

301
00:43:46,520 --> 00:43:51,470
..من يستطيع أن يعطيني هذه هي والدتي.
لن أتحمل إهاناتك بعد الآن

302
00:43:52,322 --> 00:43:55,679
كنت ستقتلني،
لكن لحسن الحظ أن ذلك لم يحدث بعد.

303
00:43:56,003 --> 00:43:59,714
حتى ذلك الحين، لا تهينوا ضيوفي على الطاولة!

304
00:43:59,805 --> 00:44:02,236
أنا لم أعد طفلاً، تذكر ذلك!

305
00:44:04,368 --> 00:44:07,599
يتحدث Telemachus بحدة إلى
تخيفنا. للأسف..

306
00:44:07,767 --> 00:44:11,284
..زيوس لم يرغب في مساعدتنا،
أو أنه لن يتحدث بعد الآن.

307
00:44:12,849 --> 00:44:17,687
لا بصوت عال، ولا بطيئة.
لا تلاحظ وقاحته!

308
00:44:17,773 --> 00:44:20,082
[الراوي: لقد حذرتهم تيوكليمينوس.]

309
00:44:20,493 --> 00:44:24,408
[أنت تعطيهم فرصة لإنقاذ أنفسهم.
ولم يسمعوا لك.]

310
00:44:25,695 --> 00:44:29,406
[وهكذا خلصوا
 هذه الوجبة الممتازة والوفيرة..]

311
00:44:30,378 --> 00:44:33,097
[.مصنوعة من العديد من الحيوانات المذبوحة.]

312
00:44:33,779 --> 00:44:36,532
[ومع ذلك، كان هناك آخر
تحضير الوجبة للبدء،..]

313
00:44:37,181 --> 00:44:40,651
[..التي قريبا آلهة وبطل..]

314
00:44:41,662 --> 00:44:44,222
[..مع اختلاف كبير إلى حد كبير
يجب أن يتم إعداد الجدول لهم.]

315
00:44:55,668 --> 00:44:57,147
[يحل المساء.]

316
00:44:57,788 --> 00:45:00,702
[أثينا أثارت قلب بينيلوب..]

317
00:45:01,230 --> 00:45:04,941
[..لبدء المنافسة بالقوس.]

318
00:45:06,391 --> 00:45:11,023
[أُعطي هذا القوس لأوديسيوس
منذ عشرين عامًا، من ضيف واحد..]

319
00:45:11,833 --> 00:45:14,952
[..وعندما كان صغيرا
يمكنه ربطها بسهولة.]

320
00:45:16,235 --> 00:45:18,192
[تذكرت بينيلوب ذلك..]

321
00:45:18,556 --> 00:45:22,392
[..أفكر كيف بدا متعبًا وكبيرًا في السن.الآن.]

322
00:45:23,118 --> 00:45:26,156
[.. وكم كان وحيدا وسط الأعداء.]

323
00:45:29,680 --> 00:45:30,956
الملكة!

324
00:45:57,291 --> 00:46:02,144
[ظهرت فجأة في الباب..]
[.. وليس من خلال الذي يؤدي إلى غرفها.]

325
00:46:03,133 --> 00:46:05,209
[ينظرون إليها وإلى القوس العملاق.

326
00:46:06,376 --> 00:46:11,210
[.على الفور ظنوا أنها ستخبرهم أخيرًا بشيء مهم جدًا.]

327
00:46:19,781 --> 00:46:20,975
الأمراء!

328
00:46:28,383 --> 00:46:30,695
أقترح عليك مسابقة.

329
00:46:30,895 --> 00:46:33,579
الذين منكم يوترون القوس..

330
00:46:34,867 --> 00:46:43,113
..وتحرير السهم من خلال 12 محوراً..

331
00:46:46,511 --> 00:46:48,109
..هذا الرجل سأتزوج.

332
00:46:53,954 --> 00:46:58,313
يستطيع أن يخرجني من هذا المنزل..

333
00:47:03,238 --> 00:47:06,675
.. وسوف يصبح ملك إيثاكا.

334
00:47:10,134 --> 00:47:11,287
ايوميوس!

335
00:47:17,483 --> 00:47:19,395
أيها الخنازير، أعطني هذا القوس!

336
00:47:31,488 --> 00:47:34,402
هيا الأمراء!
مكافأتك أمامك:

337
00:47:35,090 --> 00:47:39,449
..احلى سيدة في الاهيا كلها.
لكنك تعرف ذلك بالفعل!

338
00:47:40,132 --> 00:47:42,299
هل يجب علي أن أمجد والدتي أمامك بالضبط؟

339
00:47:42,574 --> 00:47:44,861
زيوس حقا جعلني أحمق!

340
00:47:45,120 --> 00:47:48,275
والدتي تقول أنها سوف تتزوج بآخر.

341
00:47:48,475 --> 00:47:51,906
وأنا أضحك،
أنا أضحك وأسلي نفسي مثل كامل!

342
00:47:52,561 --> 00:47:54,587
أنا أيضا أريد التنافس معك.

343
00:47:54,863 --> 00:47:57,605
لذا، إذا نجحت في وتر القوس، فلا ينبغي لأمي، بكل حزني، أن تفعل ذلك.

344
00:47:58,201 --> 00:48:03,133
اترك هذا المنزل مع منزل آخر، 
لكنها ستبقى معي، كفائزة بالبطولة.

345
00:48:05,222 --> 00:48:07,862
[أمسك تيليماكوس بالقوس من أنتينوس
 يخاف أن يفوز]

346
00:48:09,158 --> 00:48:12,223
[يخاف من عمر أبيه ويخاف من الخطر.]

347
00:48:13,305 --> 00:48:15,058
[والآن اختبر وحده،..]

348
00:48:15,266 --> 00:48:17,987
[..أفكر بسذاجة في اختراق السهم.]

349
00:48:27,351 --> 00:48:29,343
خذها، أنت قوي جدًا!

350
00:48:39,876 --> 00:48:45,157
[أوديسيوس في هذه الأثناء، ضع الفؤوس..]

351
00:48:45,358 --> 00:48:48,557
[..من الجميع لديه ثقب مستدير
بالقرب من حافة القطع.]

352
00:48:50,120 --> 00:48:54,673
[قام بمحاذاة المحاور في خط مستقيم، 
فيدخل من خلالهم جميعا سطر واحد.]